1 00:00:42,780 --> 00:00:45,420 ~Cora. ~ Hola, Rosamunda. 2 00:00:45,500 --> 00:00:47,500 Hiciste buen tiempo. 3 00:00:58,540 --> 00:01:00,300 ~ ¡Digo! ~ ¿Qué? 4 00:01:00,380 --> 00:01:03,260 Un hombre ha abierto una colonia nudista en Wickford en Essex, 5 00:01:03,340 --> 00:01:04,740 llamado Grupo Moonella. 6 00:01:04,820 --> 00:01:07,380 ¿Qué quieres decir? ¿Un hombre ha abierto una colonia en Essex? 7 00:01:07,460 --> 00:01:09,340 No ese tipo de colonia, mamá. 8 00:01:09,420 --> 00:01:11,900 es para gente que quiere para quitarles toda la ropa. 9 00:01:11,980 --> 00:01:15,140 ¿En Essex? ¿No está terriblemente húmedo? 10 00:01:15,220 --> 00:01:18,780 ~ ¿Haría eso alguna diferencia? ~ Bueno, sí, si no tuvieras ropa. 11 00:01:18,860 --> 00:01:20,620 Bueno, creo que es una idea loca. 12 00:01:20,700 --> 00:01:23,700 Oh, lo dudo te estaban apuntando. 13 00:01:23,780 --> 00:01:26,740 Quería venir después de que Mary me dijera sobre el hijo del granjero 14 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 te estás interesando tanto. 15 00:01:28,940 --> 00:01:31,140 Ven a mi habitación cuando estés cambiado. 16 00:01:31,220 --> 00:01:34,460 ~ ¿Cuánto tiempo estás aquí? ~ Aproximadamente una semana, si me lo permiten. 17 00:01:34,540 --> 00:01:37,580 Bien. estamos dando una fiesta para mis tenientes adjuntos el viernes. 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,060 Puedes quedarte y ayudar. 19 00:01:39,140 --> 00:01:41,340 tengo miedo de estar lejos el jueves por la noche. 20 00:01:41,420 --> 00:01:43,900 Es otra de las cosas de mi Lord Loot. 21 00:01:43,980 --> 00:01:48,060 Soy invitado de honor en una cena. para todos los residentes de Yorkshire oficiales al mando. 22 00:01:48,140 --> 00:01:50,300 ~ ¿Te quedarás a pasar la noche? ~ Está en Sheffield, 23 00:01:50,380 --> 00:01:53,060 y será muy tarde, entonces parece sensato. 24 00:01:53,140 --> 00:01:55,020 Sólo tendrás que conformarte con Cora. 25 00:01:55,100 --> 00:01:57,100 Y Edith, Tom y Rose. 26 00:01:58,140 --> 00:02:00,780 ¿Qué noticias de tu pretendiente? 27 00:02:00,860 --> 00:02:02,580 No he sabido nada de él últimamente. 28 00:02:02,660 --> 00:02:06,140 ¿Has decidido qué respuesta ¿Ya le vas a dar? 29 00:02:06,220 --> 00:02:09,540 Bueno, creo que debería decirle antes de que te lo diga. ¿No estarías de acuerdo? 30 00:02:09,620 --> 00:02:13,780 Ellen Terry no tiene nada contra ti cuando se trata de encadenar un momento. 31 00:02:17,020 --> 00:02:19,780 ~ Oh, ¿estás ocupado? ~ No, no, no. Entra. 32 00:02:19,860 --> 00:02:21,740 ¿Cómo puedo ayudar? 33 00:02:21,820 --> 00:02:23,700 ¿Quieres que me vaya? 34 00:02:23,780 --> 00:02:28,780 Oh, me encantaría pensar que tengo un secreto eso fue demasiado poco delicado para la oreja de una dama, pero yo no. 35 00:02:28,860 --> 00:02:32,180 No, tengo buenas noticias. para variar. 36 00:02:32,260 --> 00:02:34,420 Ha muerto una tía mayor. 37 00:02:34,500 --> 00:02:37,540 No, esa no es la buena noticia. pero ella hizo huesos viejos. 38 00:02:37,620 --> 00:02:39,860 ~ Que es lo principal. ~ Bueno, el punto es, 39 00:02:39,940 --> 00:02:41,620 ella me ha dejado un poco de dinero. 40 00:02:41,700 --> 00:02:44,740 ~Ah. ~ Son unos cientos de libras, más de lo que jamás he ahorrado. 41 00:02:44,820 --> 00:02:46,420 Me alegro por ti. 42 00:02:46,500 --> 00:02:50,180 Bueno, ella estaba casada con un panadero. y lo hizo bien, pero no tuvieron hijos. 43 00:02:50,260 --> 00:02:51,900 Qué amable de su parte elegirte. 44 00:02:51,980 --> 00:02:54,780 Bueno, creo que fue en la memoria. de mi papá, más que nada. 45 00:02:54,860 --> 00:02:56,660 Ella y él eran muy cercanos. 46 00:02:56,740 --> 00:03:00,380 Y quieres mi consejo sobre qué hacer con la herencia? ¿Es eso todo? 47 00:03:00,460 --> 00:03:01,660 Es. 48 00:03:01,740 --> 00:03:05,260 Será mejor que preguntes al Sr. Branson. consejo. O en el del Dr. Clarkson. 49 00:03:05,340 --> 00:03:07,220 Ella me pregunta a la mía. 50 00:03:07,300 --> 00:03:09,940 Pero aquí vivimos muy apartados. 51 00:03:10,020 --> 00:03:12,380 Necesitas hablar con alguien quien todavía está en el juego. 52 00:03:12,460 --> 00:03:14,300 Lo pensaré un poco, Señora Patmore. 53 00:03:14,380 --> 00:03:19,580 Y ahora, si me lo permites, Subiré y tocaré el gong. 54 00:03:23,220 --> 00:03:25,820 Ven y siéntate aquí y podemos hablar. 55 00:03:25,900 --> 00:03:27,860 No te voy a comer. 56 00:03:27,940 --> 00:03:29,540 Pero me vas a masticar. 57 00:03:29,620 --> 00:03:33,900 ¿Por qué no simplemente contarme sobre ¿La hija del querido granjero? 58 00:03:33,980 --> 00:03:36,660 ~ ¿Qué dijo María? ~ No más que eso. 59 00:03:38,860 --> 00:03:40,900 Sabías que la traería de vuelta. 60 00:03:40,980 --> 00:03:42,860 Lo temía. 61 00:03:42,940 --> 00:03:46,300 Y todavía lo siento mucho para la pobre señora Schroder. 62 00:03:46,380 --> 00:03:49,620 Le escribí. ella me dijo Ha adoptado otro bebé. 63 00:03:49,700 --> 00:03:52,020 Entonces ella ha resuelto su problema, 64 00:03:52,100 --> 00:03:55,140 pero la pregunta sigue siendo: ¿Has solucionado el tuyo? 65 00:03:57,580 --> 00:04:00,500 ¿Al menos se me permitirá para ver a la chica? 66 00:04:00,580 --> 00:04:02,860 ~ ¿Quieres? ~Por supuesto. 67 00:04:02,940 --> 00:04:07,020 Renuncié a diez meses de mi vida. para asegurarse de que ella vino sana y salva al mundo. 68 00:04:08,260 --> 00:04:12,100 El problema es que la esposa del granjero, Sra. Drewe, 69 00:04:12,180 --> 00:04:14,780 ella simplemente piensa que soy una molestia. 70 00:04:14,860 --> 00:04:17,700 Ella no quiere que vea a Marigold. 71 00:04:17,780 --> 00:04:23,260 Entonces, tenemos una situación de infinita peligro para tu reputación, 72 00:04:23,340 --> 00:04:27,300 que no te trae ninguna recompensa emocional para compensar. 73 00:04:32,100 --> 00:04:35,140 ~ ¿Somos los primeros en bajar? ~ Eso parece. ¿Quieres un poco? 74 00:04:35,220 --> 00:04:37,100 Mmm. 75 00:04:37,180 --> 00:04:40,660 ¿Cómo está la señorita Bunting? ¿Sigues enseñando a Daisy abajo? 76 00:04:40,740 --> 00:04:43,220 Ella es. Pero no te preocupes. 77 00:04:43,300 --> 00:04:45,620 No le pediré que se una a nosotros. en el futuro. 78 00:04:45,700 --> 00:04:49,820 Cora me anularía en un momento. si ella pensaba que era importante para ti. 79 00:04:49,900 --> 00:04:51,460 ¿Cuál no crees que debería ser? 80 00:04:51,540 --> 00:04:56,140 Sé que a veces te sientes excluido, un extraño en su propia casa. 81 00:04:56,220 --> 00:05:00,740 Mira te estoy muy agradecido y esta familia. 82 00:05:00,820 --> 00:05:04,220 Pero mi visión de este país es diferente al tuyo. 83 00:05:04,300 --> 00:05:05,900 ¿Pero no de casa de la señorita Bunting? 84 00:05:05,980 --> 00:05:09,580 yo creo en la reforma y la dirección moral de la izquierda, 85 00:05:09,660 --> 00:05:12,260 y cuando estoy con ella, No me siento ni un bicho raro ni un tonto, 86 00:05:12,340 --> 00:05:14,380 carente de sentido común. 87 00:05:14,460 --> 00:05:16,140 Sólo diría esto, Tom: 88 00:05:16,220 --> 00:05:19,980 En tu tiempo aquí has aprendido ambos lados del argumento, 89 00:05:20,060 --> 00:05:23,260 gente amiga alguna vez los habrías visto como enemigos. 90 00:05:23,340 --> 00:05:25,580 ~ Eso es cierto. ~ Deberías estar orgulloso. 91 00:05:25,660 --> 00:05:29,300 Hace cinco años, ¿habrías creído? ¿Podrías ser amigable con mi madre? 92 00:05:29,380 --> 00:05:32,780 (RISAS) No estoy seguro de haberlo hecho. Lo creí hace cinco minutos. 93 00:05:32,860 --> 00:05:35,900 no hagas nada de lo que has logrado. Eso es todo. 94 00:05:36,980 --> 00:05:40,580 ¿Bebidas antes de cenar? Espera hasta que Carson te atrape. 95 00:05:40,660 --> 00:05:43,100 ~ Notarás que los serví yo mismo. ~ (RISAS) 96 00:05:46,780 --> 00:05:51,460 Anna, he recibido una nota. del sargento Willis. 97 00:05:51,540 --> 00:05:55,180 Él dice que va a mirar esta mañana a las 11 en punto. 98 00:05:55,260 --> 00:05:57,140 ~ ¿Para verme? ~ Eso es lo que dice. 99 00:05:57,220 --> 00:05:59,460 ~ ¿Alguien más, señor Carson? ~ No estoy seguro. 100 00:05:59,540 --> 00:06:01,980 Dice que quiere hablar a Anna y Lady Mary. 101 00:06:02,060 --> 00:06:04,300 ¿Señora María? ¿Por qué ella? 102 00:06:04,380 --> 00:06:07,220 No sé. ¿Pero podrías advertirle? 103 00:06:07,300 --> 00:06:09,900 le diré cuando tomo la bandeja del desayuno. 104 00:06:11,260 --> 00:06:14,780 ¿Puedo preguntar... a qué debo? ¿El placer de esta visita? 105 00:06:14,860 --> 00:06:16,860 Iré directo al grano. 106 00:06:17,860 --> 00:06:21,020 Ya sabes cómo le gusta a Lord Merton... 107 00:06:21,100 --> 00:06:23,580 mostrar su interés en todo lo médico? 108 00:06:23,660 --> 00:06:28,700 Al menos a él le gusta, cuando estaba en compañía de la señora Crawley. 109 00:06:28,780 --> 00:06:30,500 Tu confianza es un cumplido. 110 00:06:30,580 --> 00:06:34,460 Confío en usted, Dr. Clarkson, porque debo. 111 00:06:34,540 --> 00:06:37,020 Sólo tú puedes ayudar. 112 00:06:37,100 --> 00:06:41,780 ~ Eso es aún más halagador. ~ Es culpa de la familia, de verdad. 113 00:06:41,860 --> 00:06:47,020 La hemos entrenado a nuestra manera, y el serio e intelectual 'buena burguesa' 114 00:06:47,100 --> 00:06:52,580 ha sido reemplazado por... una figura bastante menos definible. 115 00:06:52,660 --> 00:06:56,180 ¿Estás diciendo que te gustaba más? ¿Cuando era más de clase media? 116 00:06:56,260 --> 00:06:59,460 ~ No, no iría tan lejos. ~ Pero la entendiste mejor. 117 00:06:59,540 --> 00:07:02,620 Precisamente. Ahora no sé quién es ella. 118 00:07:02,700 --> 00:07:04,460 No sé qué es lo que quiere. 119 00:07:04,540 --> 00:07:07,260 Bueno, hay muchos que no lo harían. estar desconcertado por el deseo 120 00:07:07,340 --> 00:07:10,300 casarse con un señor y vivir en un palacio. 121 00:07:10,380 --> 00:07:13,180 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 122 00:07:13,260 --> 00:07:16,540 He vivido grandes guerras y mi parte de dolor. 123 00:07:16,620 --> 00:07:20,460 Creo que puedo manejar una impertinente. pregunta de un médico. 124 00:07:20,540 --> 00:07:25,900 ¿Quizás le molesta la idea de una ¿Cambio de posición para la señora Crawley? 125 00:07:25,980 --> 00:07:29,220 Lo lamento. No entiendo bien tu pregunta. 126 00:07:29,300 --> 00:07:31,100 Me desconcierta. 127 00:07:31,180 --> 00:07:33,820 Pero diré esto: 128 00:07:33,900 --> 00:07:36,780 ¿Quieres verla vivir una vida? 129 00:07:36,860 --> 00:07:40,180 ¿Desprovisto de industria y valor moral? 130 00:07:40,260 --> 00:07:42,940 ~ Yo no. ~ Y cuando el brillo se empaña, 131 00:07:43,020 --> 00:07:45,020 ya sabes, ¿entonces qué? 132 00:07:45,100 --> 00:07:49,540 Una existencia vacía en una casa grande y con corrientes de aire, 133 00:07:49,620 --> 00:07:52,580 con un hombre que la aburre mortalmente. 134 00:07:52,660 --> 00:07:55,740 ~ Es una perspectiva terrible. ~ Entonces nuestro deber es claro. 135 00:07:57,740 --> 00:08:00,580 (PASOS) 136 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Oh... es usted, señora. 137 00:08:04,540 --> 00:08:08,180 Sí. queria traer a mi tia para conocer a Marigold. 138 00:08:08,260 --> 00:08:12,060 Esta es Lady Rosamund Painswick. ¿Puedo presentarle a la señora Drewe? 139 00:08:12,140 --> 00:08:16,580 ¿Cómo está, señora Drewe? Lamentamos haber pasado como esto. Supongo que estarás muy ocupado. 140 00:08:16,660 --> 00:08:19,260 Estoy ocupada, señora, sí. 141 00:08:19,340 --> 00:08:21,540 Esta es Marigold. 142 00:08:21,620 --> 00:08:25,020 Ah, ya veo. Ella es muy dulce. 143 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Lady Edith parece pensar que sí. 144 00:08:30,220 --> 00:08:31,940 Hola. 145 00:08:32,020 --> 00:08:35,260 Lady Edith ha decidido lucirse el bebé a su tía. 146 00:08:35,340 --> 00:08:38,220 ~ Señora Rosamund Painswick. ~ Encantado de conocerla, señora. 147 00:08:38,300 --> 00:08:40,140 Bueno, no queremos para perturbar tu día. 148 00:08:40,220 --> 00:08:42,420 Tengo que empezar la cena. 149 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Sí, claro. 150 00:08:45,620 --> 00:08:47,420 Adiós, querida. 151 00:08:47,500 --> 00:08:51,140 Recuerda tu... Recuerda a tu amiga, Rosamund. 152 00:08:51,220 --> 00:08:54,500 ~ (MARIGOLD EMPIEZA A LLORAR) ~ Debería llevarla adentro. 153 00:08:54,580 --> 00:08:56,580 ~ Oh, siempre podría - ~ Yo la llevaré. 154 00:08:58,180 --> 00:09:00,180 Por supuesto. 155 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Adiós. 156 00:09:11,940 --> 00:09:13,580 ¿Bien? 157 00:09:13,660 --> 00:09:15,940 es exactamente lo que dije sucedería. 158 00:09:16,020 --> 00:09:17,700 Ella quiere a Marigold como su juguete. 159 00:09:17,780 --> 00:09:20,860 ser empujado y empujado por todos ¡Invitado extraviado de la casa grande! 160 00:09:20,940 --> 00:09:23,940 Y has hecho esto. ¡Lo has hecho! 161 00:09:25,140 --> 00:09:27,340 ¿Qué quisiste decir? diciéndole a la señora Patmore 162 00:09:27,420 --> 00:09:30,940 estábamos viviendo nuestras vidas ¿Fuera del camino, no en el juego? 163 00:09:31,020 --> 00:09:32,380 Bueno, lo somos. 164 00:09:32,460 --> 00:09:35,380 ¿Por qué todos hablan como si ¿No vivimos en el mundo moderno? 165 00:09:35,460 --> 00:09:38,060 ~ ¿No estás de acuerdo con eso entonces? ~No. 166 00:09:38,140 --> 00:09:41,220 ¿El Rey no vive en el mundo? de hoy? 167 00:09:41,300 --> 00:09:43,780 ¿El señor Sargent no pinta? cuadros modernos? 168 00:09:43,860 --> 00:09:46,940 ¿El señor Kipling no escribe libros modernos? 169 00:09:48,540 --> 00:09:53,940 ~ Entonces, ¿qué le vas a decir? ~ No lo sé todavía. Lo consideraré. 170 00:09:54,020 --> 00:09:56,580 El sargento Willis pregunta por usted. Señor Carson. 171 00:09:56,660 --> 00:09:59,620 Tiene un hombre con él De Londres, dice. 172 00:09:59,700 --> 00:10:01,700 (suspiros) 173 00:10:04,940 --> 00:10:08,020 ~ Están en la biblioteca ahora. ~ ¿Ellos? 174 00:10:08,100 --> 00:10:10,860 Viene un inspector de Escocia Yard. 175 00:10:10,940 --> 00:10:13,300 ¿Qué quiere conmigo? 176 00:10:13,380 --> 00:10:16,660 ¿Qué quiere con cualquiera de nosotros? Nada de esto tiene ningún sentido. 177 00:10:20,420 --> 00:10:23,180 Por cierto, me gustaría pillar El tren de las diez mañana. 178 00:10:23,260 --> 00:10:26,620 Estoy cenando con el señor Blake. y no quiero tener prisa. 179 00:10:26,700 --> 00:10:28,900 ¿Nos quedaremos en casa de Lady Rosamund? 180 00:10:28,980 --> 00:10:31,660 A ella no le importa. Ella le dijo a Mead. 181 00:10:31,740 --> 00:10:35,500 ~ ¿Verás a Lord Gillingham? ~ No lo creo. 182 00:10:35,580 --> 00:10:37,580 ¿Entonces no has cambiado de opinión? 183 00:10:39,220 --> 00:10:41,620 Bien. Terminemos con esto. 184 00:10:45,980 --> 00:10:49,860 ¿He acabado con nosotros? ¿Antes de que realmente empezáramos? 185 00:10:49,940 --> 00:10:52,580 Te has enfrentado a ellos desde el principio. 186 00:10:52,660 --> 00:10:54,540 ¿Cómo puedes retirarte? desde esa posición? 187 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 ¿Quieres decir que lo he hecho "ellos o yo"? 188 00:10:56,780 --> 00:10:59,100 ¿No es así? 189 00:10:59,180 --> 00:11:02,860 Desprecias a la familia, pero creo Olvidas que mi esposa era una de ellos. 190 00:11:02,940 --> 00:11:04,780 Mi hijo ES uno de ellos. 191 00:11:04,860 --> 00:11:06,540 ¿Dónde me deja eso? 192 00:11:06,620 --> 00:11:09,380 ¿No los desprecias? ¿En realidad? 193 00:11:09,460 --> 00:11:11,460 No, no lo hago. 194 00:11:12,460 --> 00:11:16,660 Me gustaría que las cosas cambiaran pero no creo en términos de blanco y negro. 195 00:11:16,740 --> 00:11:18,900 ~ ¿Mientras lo hago? ~ Mira, no voy a fingir 196 00:11:18,980 --> 00:11:21,260 No he disfrutado conocerte. 197 00:11:21,340 --> 00:11:25,460 De hecho, me alivia saber No soy el único socialista dejado en esta tierra. 198 00:11:27,820 --> 00:11:31,980 Pero tal vez deberíamos dar por terminado el día, antes de que uno de nosotros resulte herido. 199 00:11:47,080 --> 00:11:49,600 No se que mas agregar, Señor Vyner. 200 00:11:49,680 --> 00:11:52,400 Recuerdo que tuvimos que correr para coger el tren. 201 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 Había almorzado con Lord Gillingham y necesitaba llegar a casa, 202 00:11:55,560 --> 00:11:58,160 como se planeó la fiesta de la iglesia para el día siguiente. 203 00:11:58,240 --> 00:12:00,960 Y fue durante la fiesta que llegó Lord Gillingham 204 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 con la noticia de la muerte del señor Green? 205 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Así es. Y se lo dije a Ana. 206 00:12:04,920 --> 00:12:06,240 Mmm. 207 00:12:06,320 --> 00:12:08,800 ¿Fue una gran sorpresa? 208 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 creo que lo hubiera hecho Lo llamó un shock. 209 00:12:11,280 --> 00:12:12,920 Ella estaba muy sorprendida. 210 00:12:13,000 --> 00:12:15,840 ¿Lo era ella? ¿Lo era realmente? 211 00:12:17,400 --> 00:12:21,560 ~ ¿Puedo irme ahora? ~ Creo que Lady Mary ha brindado toda la ayuda que puede. 212 00:12:21,640 --> 00:12:24,440 Erm... ¿podrías confirmarlo? que la señora Bates estaba en Londres 213 00:12:24,520 --> 00:12:27,680 la mañana en que murió el señor Green y que no sabes donde? 214 00:12:27,760 --> 00:12:29,800 Sólo tengo que preguntarle. 215 00:12:29,880 --> 00:12:32,120 En segundo lugar, no tienes razon para creer 216 00:12:32,200 --> 00:12:34,880 que Bates estaba en cualquier lugar ¿Más al sur que York? 217 00:12:34,960 --> 00:12:36,960 No hay motivo alguno. 218 00:12:41,720 --> 00:12:44,840 Creo que disfrutarían conocernos mejor. 219 00:12:44,920 --> 00:12:48,240 Creo que es una buena idea, ¿Pero no debería hacerlo por una vez? 220 00:12:48,320 --> 00:12:50,440 Parece que siempre estoy almorzando fuera de ti. 221 00:12:50,520 --> 00:12:52,120 No, prefiero. 222 00:12:52,200 --> 00:12:55,160 Verá, a la señora Potter le gusta tener gente para quien cocinar. 223 00:12:56,200 --> 00:12:59,520 Y Spratt necesita algo para ocupar su mente. 224 00:12:59,600 --> 00:13:01,280 ¿Oh? 225 00:13:01,360 --> 00:13:06,480 Ambos tenemos el presentimiento de que mi doncella Collins está a punto de salir. 226 00:13:06,560 --> 00:13:10,120 ~ Oh, espero que no. ~ No, no me refiero a que se esté muriendo. 227 00:13:10,200 --> 00:13:12,400 Quiero decir que ella está en camino fuera de mi casa. 228 00:13:12,480 --> 00:13:15,280 ella sigue hablando sobre que su madre estaba enferma. 229 00:13:15,360 --> 00:13:18,840 Pero estoy enfermo. ¿Por qué no piensa en eso? 230 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 Estás tan enfermo como el Castillo de Windsor. 231 00:13:22,040 --> 00:13:24,800 ¿Y por qué le importa a Spratt? particularmente? 232 00:13:24,880 --> 00:13:28,040 porque le gustan las cosas ser así. 233 00:13:28,120 --> 00:13:33,480 Pero también, Creo que Collins era su criatura. 234 00:13:33,560 --> 00:13:36,160 y cumple sus órdenes sin escrúpulos ni consultas. 235 00:13:36,240 --> 00:13:38,400 No puede estar seguro de eso. en el siguiente. 236 00:13:38,480 --> 00:13:42,840 Bueno, nunca haber tenido una doncella, no es un desafío He tenido que luchar con. 237 00:13:42,920 --> 00:13:45,880 ~ ¿Pero vendrás el jueves? ~ Lo haré. 238 00:13:45,960 --> 00:13:48,440 creo que seria bueno para el doctor Clarkson 239 00:13:48,520 --> 00:13:51,440 para ver más allá de Lord Merton posición y conocer al hombre. 240 00:13:51,520 --> 00:13:53,240 Estoy de acuerdo. 241 00:13:53,320 --> 00:13:56,520 ¡Oh! Sabía que tenía algo que decirte. 242 00:13:58,120 --> 00:14:02,120 Shrimpie cree que puede serlo tras la pista de la princesa Kuragin. 243 00:14:02,200 --> 00:14:03,760 Ah, estoy contento. 244 00:14:03,840 --> 00:14:09,000 Sí, ha oído un rumor de algunos Enfermeras rusas trabajando en... 245 00:14:09,080 --> 00:14:11,200 ¿Wan... Wan Chai? 246 00:14:11,280 --> 00:14:14,120 ~ ¿Y eso es en Hong Kong? ~ Bueno, cerca, creo. 247 00:14:14,200 --> 00:14:16,640 Bueno, suena mucho mejor. de lo que podría haber sido. 248 00:14:16,720 --> 00:14:20,280 Sí. La idea de la princesa Irina. fregando a los enfermos 249 00:14:20,360 --> 00:14:23,520 y vaciar orinales es alegre. 250 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 ~ ¿Se lo dirás a su marido? ~No, Esperaré hasta que Shrimpie esté seguro. 251 00:14:28,160 --> 00:14:31,600 estas cosas debe gestionarse con cuidado. 252 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Sí. 253 00:14:33,760 --> 00:14:37,080 Parece que esto debe gestionarse con mucho cuidado. 254 00:14:40,160 --> 00:14:44,640 ¿Por qué el señor Carson intentó ocultarse? ¿Que estabas en Londres ese día? 255 00:14:44,720 --> 00:14:47,440 No creo que haya intentado esconderse. cualquier cosa. Simplemente lo olvidó. 256 00:14:47,520 --> 00:14:50,960 ¿No es gran cosa cuando un miembro ¿De los empleados va a Londres? 257 00:14:51,040 --> 00:14:53,640 ~ No para la doncella de una dama. ~ Señora Hughes, por favor. 258 00:14:53,720 --> 00:14:57,040 Ella tiene razón. no es gran cosa para doncellas o valets. 259 00:14:57,120 --> 00:14:58,800 Voy mañana con Lady Mary. 260 00:14:58,880 --> 00:15:00,880 ¿Y te gustaba el señor Green? 261 00:15:02,040 --> 00:15:04,760 Sí. Hice. Muchísimo. 262 00:15:04,840 --> 00:15:06,480 No le tenía mucho cariño a su marido. 263 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 Bueno, No hay contabilidad para el gusto. 264 00:15:08,920 --> 00:15:12,480 (RISAS) No se vaya, señora Bates. 265 00:15:12,560 --> 00:15:15,000 Has dicho que estarás en Londres. No tengo ninguna objeción. 266 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 Pero no te vayas. 267 00:15:21,920 --> 00:15:26,280 Lo siento mucho, mi señor. Me pregunto si sabes cuando podemos Entra aquí y pon la mesa. 268 00:15:26,360 --> 00:15:29,960 La policía se ha hecho cargo la biblioteca, y necesitaba para difundirlos. 269 00:15:30,040 --> 00:15:33,960 ~ ¿Para qué sirven? ~ Estoy intentando formular mis planes para el pueblo, 270 00:15:34,040 --> 00:15:35,920 y estoy buscando algunos constructores. 271 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 No usarás ¿El equipo de mantenimiento ordinario? 272 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 Estaría fuera de su alcance. 273 00:15:39,880 --> 00:15:41,680 ¿Has hecho tu elección? 274 00:15:41,760 --> 00:15:46,240 Tendré que hablar con Lady Mary. pero me gusta el aspecto de este conjunto. 275 00:15:47,960 --> 00:15:52,160 Tienen su sede en Thirsk, por lo que local, y su trabajo es excelente. 276 00:15:52,240 --> 00:15:54,320 Por supuesto, Todos deberíamos invertir en construcción. 277 00:15:54,400 --> 00:15:57,240 Se harán fortunas durante los próximos años. 278 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 (TRUENO) 279 00:16:06,800 --> 00:16:08,920 ¿Por qué no sostengo las bolsas? mientras haces eso? 280 00:16:09,000 --> 00:16:11,560 ¡Oh, eso es tremendamente amable de tu parte! ¿Está seguro? 281 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 Muy seguro. 282 00:16:20,280 --> 00:16:23,280 ~ Erm... Puedo recuperarlos ahora. ~ No debería soñar con eso. 283 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 ¿Adónde vas? 284 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Erm... sólo a Santa María Magdalena. 285 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 ¡Debes ser muy goloso! 286 00:16:31,080 --> 00:16:33,640 (RISAS) No, no son para mí. 287 00:16:33,720 --> 00:16:39,200 Doy té a unos refugiados rusos. todos los martes y jueves. Les encanta el pastel. 288 00:16:39,280 --> 00:16:42,600 ~ Me encanta el pastel. ~ Oh, ven y tómate un poco, si quieres. 289 00:16:42,680 --> 00:16:44,400 ~ (TRUENO) ~ (Jadeos) 290 00:16:44,480 --> 00:16:46,480 (RISAS) 291 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 (RISAS) 292 00:16:52,000 --> 00:16:55,200 ~ ¿Estás interesado en Rusia? ~ No mucho... 293 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 aunque lo siento mucho para todos ellos. 294 00:16:57,120 --> 00:16:58,480 Por supuesto. 295 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 Debería estar más interesado, de verdad. 296 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 ~ ¿Por qué? ~ Tengo un poco de sangre rusa. 297 00:17:03,400 --> 00:17:06,000 ~ ¡Qué extraordinario! ~ Es verdad. 298 00:17:06,080 --> 00:17:09,800 En cierto modo, mi familia es rusa. O al menos así solían serlo. 299 00:17:09,880 --> 00:17:12,040 Bueno, ahora insisto. Ven y toma un poco de té. 300 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 A modo de agradecimiento. 301 00:17:14,640 --> 00:17:18,840 Supongo que deberíamos presentar nosotros mismos, incluso si se siente gracioso. 302 00:17:18,920 --> 00:17:20,760 Erm... Rose MacClare. 303 00:17:20,840 --> 00:17:23,520 Atticus Aldridge, a su servicio. 304 00:17:23,600 --> 00:17:25,280 Eso no suena muy ruso. 305 00:17:25,360 --> 00:17:27,520 Bueno, no nos llamábamos Aldridge. en aquel entonces. 306 00:17:28,960 --> 00:17:30,400 (RISAS) 307 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 (CHILLADOS) 308 00:17:34,440 --> 00:17:39,360 Señora Patmore, creo que es posible que haya una solución a su problema. 309 00:17:39,440 --> 00:17:40,800 Oh, es bueno escuchar eso. 310 00:17:40,880 --> 00:17:43,360 ¿Por qué no invertir? en el sector de la construcción? 311 00:17:43,440 --> 00:17:47,240 con la expansión eso está pasando en todas partes, pronto verías un buen retorno. 312 00:17:47,320 --> 00:17:49,560 Oh. Bueno, eso es un pensamiento. 313 00:17:49,640 --> 00:17:51,720 ¿Tenías alguna empresa especial en mente? 314 00:17:51,800 --> 00:17:54,240 ¿Qué pasa con WP Moss? 315 00:17:54,320 --> 00:17:59,640 Tienen su sede en Thirsk, se están expandiendo, y escucho su nombre por todas partes. 316 00:17:59,720 --> 00:18:02,720 Espero que mantengas tu oído el terreno sobre ese tipo de cosas. 317 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 me gusta estar al tanto de lo que está pasando en el mundo. 318 00:18:06,000 --> 00:18:11,560 Entonces, ¿puedes comprar acciones de WP Moss? Quiero decir, ¿se han hecho públicos? 319 00:18:11,640 --> 00:18:15,320 Bueno, em... tendrás que hacer consultas. 320 00:18:16,800 --> 00:18:21,000 ¿Señorita Bunting? debo confesar Me sorprende verte aquí. 321 00:18:21,080 --> 00:18:23,520 Descanse tranquilo, señor Carson. He venido a despedirme. 322 00:18:23,600 --> 00:18:25,320 Ella está dejando la escuela, ¿no? 323 00:18:25,400 --> 00:18:29,720 ella esta saliendo de la escuela y el pueblo, porque el señor Branson no resistirá a Su Señoría. 324 00:18:29,800 --> 00:18:32,120 Estás fomentando la impertinencia, Daisy. 325 00:18:32,200 --> 00:18:35,840 debería pensar cuidadosamente antes de decir una palabra más. 326 00:18:35,920 --> 00:18:37,400 ¿Vas a ir? ¿Honestamente? 327 00:18:37,480 --> 00:18:41,560 Lo soy, pero la situación No exactamente como Daisy lo contó. 328 00:18:41,640 --> 00:18:43,120 Eso ya lo sabíamos. 329 00:18:43,200 --> 00:18:46,720 He tenido una oferta, de una escuela. en Preston, en Lancashire. 330 00:18:46,800 --> 00:18:50,080 Una escuela primaria, nada menos, entonces es un gran paso adelante. 331 00:18:50,160 --> 00:18:53,360 Dudé un poco, pero he decidido aceptar. 332 00:18:53,440 --> 00:18:55,640 porque ella se siente insultada cuando ella viene aquí. 333 00:18:55,720 --> 00:18:59,720 Estoy seguro de que a la señorita Bunting le han dado la acogida que se merece. 334 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 Señora Patmore... 335 00:19:01,920 --> 00:19:06,160 No dejes que Daisy abandone sus estudios. Ella tiene potencial. 336 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 ~ ¿Qué está pasando aquí? ~ Todo tipo. 337 00:19:08,480 --> 00:19:12,360 El señor Carson me está dando asesoramiento de inversión y la señorita Bunting se va de Downton, 338 00:19:12,440 --> 00:19:14,720 porque el señor Branson no la defenderá. 339 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 Bueno, eso parece cubrirlo todo. 340 00:19:17,960 --> 00:19:20,200 Estaré en mi habitación. 341 00:19:20,280 --> 00:19:24,480 Bueno, adiós... y buena suerte. 342 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 Adiós. 343 00:19:31,720 --> 00:19:35,720 Ah, señora Hughes. ¿Quién es ese señor Vyner? 344 00:19:36,800 --> 00:19:40,520 Él es el detective de Londres. investigando la muerte del señor Green. 345 00:19:41,520 --> 00:19:44,200 ¿Por qué siguen cuestionando? ¿El señor y la señora Bates? 346 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 ¿Quién dice que sí? 347 00:19:45,960 --> 00:19:47,920 Esta casa no tiene secretos. 348 00:19:48,000 --> 00:19:50,640 Entonces le sugiero que le pregunte al señor Vyner. 349 00:19:50,720 --> 00:19:52,680 Quizás simplemente haga eso. 350 00:19:52,760 --> 00:19:56,200 ¿Quién sabe? Quizás tenga algo que decirle. 351 00:19:56,280 --> 00:19:57,920 No provoque problemas, señor Barrow. 352 00:19:58,000 --> 00:20:00,720 ¿Estás diciendo ¿No debería cumplir con mi deber, señora Hughes? 353 00:20:00,800 --> 00:20:03,760 No. Te pido que no provoques problemas. 354 00:20:03,840 --> 00:20:07,280 ¿Estás bastante bien? tu miras como si le vendría bien tumbarse. 355 00:20:07,360 --> 00:20:09,360 No te preocupes por mí. 356 00:20:12,760 --> 00:20:16,080 ~ ¿Quién era el que hablaba por teléfono? ~ Simón Bricker. 357 00:20:16,160 --> 00:20:18,040 Oh, Dios. ¿Qué quería? 358 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 yo responderé sin comentar tu tono. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,920 Quiere que le fotografíen para su libro. 360 00:20:23,000 --> 00:20:26,200 ~ ¿Cuándo es esto? ~ Él viene mañana y Me toman las fotos el viernes. 361 00:20:26,280 --> 00:20:29,400 Bueno, sabes que no estaré aquí. Tengo la cena en Sheffield. 362 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Como no te gusta, No lo veo como un inconveniente. 363 00:20:32,120 --> 00:20:34,960 ~ Y Mary está en Londres. ~ ¿Qué diferencia hace eso? 364 00:20:35,040 --> 00:20:37,800 No es que me desagrade, exactamente. 365 00:20:37,880 --> 00:20:40,080 Es que este negocio se ha ido prolongando. 366 00:20:40,160 --> 00:20:43,480 Robert, es un cumplido. Haciendo referencia a nuestra pintura. en su libro, 367 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 aumentará su valor, tal vez por mucho. ¿Es eso tan malo? 368 00:20:46,240 --> 00:20:48,160 no estas prohibido de invitarlo. 369 00:20:48,240 --> 00:20:50,520 Bien, porque ya lo tengo. 370 00:20:58,240 --> 00:21:00,240 Señor Branson, señor. 371 00:21:02,640 --> 00:21:05,640 Hola margarita. ¿Qué puedo hacer por ti? 372 00:21:05,720 --> 00:21:09,560 Puedes hacer algo por ti mismo. Estás cometiendo el mayor error de tu vida. 373 00:21:09,640 --> 00:21:12,840 ~ ¿Es ésta la señorita Bunting, por casualidad? ~ Ella es una persona extraordinaria. 374 00:21:12,920 --> 00:21:14,520 Inteligente y amable. 375 00:21:14,600 --> 00:21:17,960 ~ Ella es todas esas cosas. ~ Entonces ¿por qué darle la espalda? 376 00:21:18,040 --> 00:21:20,200 ~ Margarita - ~ Lo digo en serio. 377 00:21:20,280 --> 00:21:23,760 Ella se va mañana pero sé que ella te ama. 378 00:21:23,840 --> 00:21:25,400 Puedo decir cuando habla de ti. 379 00:21:25,480 --> 00:21:27,160 ¿Se va mañana? ¿Para siempre? 380 00:21:27,240 --> 00:21:29,720 ¿No la detendrás? No eres un Crawley. 381 00:21:29,800 --> 00:21:31,880 Tú perteneces a nosotros. 382 00:21:31,960 --> 00:21:33,920 Somos el futuro. Son el pasado. 383 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 ~ Bueno, puedo escuchar su voz en eso. ~ ¿Margarita? 384 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 385 00:21:38,600 --> 00:21:41,960 ella estaba comprobando algo en el comedor. La sostuve. 386 00:21:42,040 --> 00:21:44,040 Vuelve abajo inmediatamente. 387 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Señor Carson. 388 00:21:51,080 --> 00:21:54,200 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de alguien? ¿Se llama Atticus Aldridge? 389 00:21:54,280 --> 00:21:57,040 Suena como el héroe de una novela. por la Sra. Humphrey Ward. 390 00:21:57,120 --> 00:22:00,680 ~ No estoy seguro. ¿Alguna pista más? ~ Lo conocí hoy. En York. 391 00:22:00,760 --> 00:22:03,800 Marsha George me dijo que su padre ha sido nombrado Lord Sinderby. 392 00:22:03,880 --> 00:22:05,760 Ahora espera un minuto. Recuerdo esto. 393 00:22:05,840 --> 00:22:10,240 Cuando se creó el título, los lugareños estaban furiosos, pero ahora no recuerdo por qué. 394 00:22:10,320 --> 00:22:14,320 Quizás porque Sinderby's un pueblo de yorkshire y acababan de comprar una casa. 395 00:22:14,400 --> 00:22:17,800 ~ Granja Canningford. ~¡Ah! ¿Se han vendido los Wheeler? 396 00:22:17,880 --> 00:22:20,480 Lo sabías. Te dije. ¿Qué hace mi señor Sinderby? 397 00:22:20,560 --> 00:22:22,320 Oh, creo que es banquero. 398 00:22:22,400 --> 00:22:25,400 No lo sé, de verdad. pero el hijo es simpático. 399 00:22:25,480 --> 00:22:27,600 Ah... ¡nada de eso! 400 00:22:29,480 --> 00:22:32,400 Barrow, ¿estás bien? 401 00:22:32,480 --> 00:22:34,680 carson, ¿Has estado trabajando demasiado con él? 402 00:22:34,760 --> 00:22:36,920 No que yo sepa, Su Señoría. 403 00:22:37,000 --> 00:22:39,320 Señor Barrow, ¿lo estoy tratando mal? 404 00:22:39,400 --> 00:22:43,360 ~ Eres el alma de la bondad, Señor Carson. ~ Gracias, señor Barrow. 405 00:22:43,440 --> 00:22:45,200 Estoy deseando que llegue tu fiesta. 406 00:22:45,280 --> 00:22:48,440 Es muy atrevido del señor Teniente para dar un cóctel. 407 00:22:48,520 --> 00:22:50,800 Carson, ¿qué opinas? 408 00:22:50,880 --> 00:22:54,920 Bueno, estoy de acuerdo con Carson. Me parece muy rápido. 409 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 ~ Bueno, me encantan los cócteles. ~ Yo también. 410 00:22:57,880 --> 00:23:01,800 Sólo tienes que quedarte 40 minutos, en lugar de sentarse durante siete cursos, 411 00:23:01,880 --> 00:23:05,760 entre un terrateniente sordo y un general de división aún más sordo. 412 00:23:05,840 --> 00:23:09,120 Aun así, dirán que no lo eres. hacer las cosas "correctamente" nunca más. 413 00:23:09,200 --> 00:23:11,440 ~ ¿Te importa lo que piense la gente? ~ Sí. 414 00:23:11,520 --> 00:23:14,320 Acepto cambio, pero quiero navegarlo suavemente. 415 00:23:14,400 --> 00:23:18,120 No quiero saltar a eso y poner las espaldas de todos. 416 00:23:18,200 --> 00:23:21,400 ¿Pero por qué los rituales, la ropa y las costumbres, ¿importan tanto? 417 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 Porque sin ellos estaríamos como los Hombres Salvajes de Borneo. 418 00:23:24,920 --> 00:23:29,280 No estoy de acuerdo. Costumbres y tradiciones están todos muy bien, 419 00:23:29,360 --> 00:23:33,200 pero una vez que empiezan a controlarnos, han dejado de ser útiles. 420 00:23:33,280 --> 00:23:35,760 Bueno, hay más importantes. cosas de que preocuparse 421 00:23:35,840 --> 00:23:38,640 que si Carson o no mentes sirviendo cócteles. 422 00:23:38,720 --> 00:23:41,760 ¿Por qué está Carson en la línea de fuego? ¿Qué ha hecho mal? 423 00:23:41,840 --> 00:23:46,160 Lo lamento. Disculpe, mamá. Más bien me duele la cabeza. 424 00:23:49,080 --> 00:23:53,280 ~ ¿De qué se trató eso? ~ Rosamunda, Pasasteis la tarde juntos. 425 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 ¿Edith dijo ¿Algo la estaba molestando? 426 00:23:55,480 --> 00:23:58,880 Oh, ella está muy cansada. Mañana estará sana como una pulga. 427 00:24:08,040 --> 00:24:11,600 Eso es muy amable de tu parte. Se lo haré saber al señor Carson. 428 00:24:11,680 --> 00:24:14,160 Oh, ¿podrías dejarlo? por un momento? 429 00:24:14,240 --> 00:24:17,560 Él me ha dado su punto de vista, sobre mi dinero. 430 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 Él dice que debería ponerlo. en una empresa constructora, WP Moss, 431 00:24:20,920 --> 00:24:24,400 o, si no ellos, entonces en algún Otra oportunidad de construcción. 432 00:24:24,480 --> 00:24:27,680 ~ ¿Y no quieres? ~ No es eso exactamente. 433 00:24:27,760 --> 00:24:29,640 Pero no sé acerca de la construcción, 434 00:24:29,720 --> 00:24:32,680 y no me gusta poner dinero en algo que no entiendo. 435 00:24:32,760 --> 00:24:36,600 ~ Entonces ¿por qué le preguntaste? ~ Porque es un hombre, supongo. 436 00:24:36,680 --> 00:24:39,400 no estoy seguro esa es una razón suficientemente buena. 437 00:24:39,480 --> 00:24:41,320 Yo tampoco lo soy ahora. 438 00:24:41,400 --> 00:24:43,800 pero no quiero para herir sus sentimientos. 439 00:24:43,880 --> 00:24:48,400 Ojalá los hombres se preocuparan por nuestros sentimientos. una cuarta parte mientras nosotros nos preocupamos por los de ellos. 440 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Pareces muy pensativo. 441 00:24:53,480 --> 00:24:56,240 Estoy al borde de una decisión. 442 00:24:56,320 --> 00:24:58,400 Sólo espero que sea el correcto. 443 00:24:58,480 --> 00:25:00,440 Bueno, no preguntaré de qué se trata. 444 00:25:00,520 --> 00:25:05,360 Pero recuerda, Tom: haz lo correcto. elección para usted y no para nosotros. 445 00:25:05,440 --> 00:25:08,240 Sabes, eres mucho mejor de lo que mucha gente cree. 446 00:25:08,320 --> 00:25:10,440 No siempre. Buenas noches. 447 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Buenas noches. 448 00:25:17,560 --> 00:25:19,160 No sé a qué te refieres, mamá. 449 00:25:19,240 --> 00:25:21,760 Cuestionas mis motivos cada vez que vengo aquí. 450 00:25:21,840 --> 00:25:23,600 Es como si no fuera bienvenido. 451 00:25:23,680 --> 00:25:27,920 Sólo dime: ¿qué eran tú y Edith? discutiendo en semejante grupo? 452 00:25:28,000 --> 00:25:30,480 Bueno, es muy difícil. 453 00:25:30,560 --> 00:25:34,760 Rosamund, te estás dirigiendo tu madre, no el comité del Instituto de la Mujer. 454 00:25:34,840 --> 00:25:38,320 Me temo que has leído en alguna parte que la mala educación en la vejez es divertida, 455 00:25:38,400 --> 00:25:40,120 lo cual está bastante mal, ¿sabes? 456 00:25:40,200 --> 00:25:43,720 Se trata del niño, ¿no? Ese es el secreto que compartes. 457 00:25:44,840 --> 00:25:48,720 Ambos sabemos que no te irás mi casa hasta que sepa la verdad. 458 00:25:48,800 --> 00:25:53,000 Entonces, ¿tendré una cama? aquí te compensé, o me lo vas a decir ahora? 459 00:25:54,840 --> 00:25:56,840 (BILIDO) 460 00:26:00,680 --> 00:26:04,320 Sr. Drewe... tengo que verla. 461 00:26:07,360 --> 00:26:10,520 fue un error para traer a tu tía aquí. 462 00:26:10,600 --> 00:26:13,640 Margie siente que quieres el niño. ser tu juguete. 463 00:26:13,720 --> 00:26:15,720 ¿Cómo puede decir eso? 464 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 La verdad es que me equivoqué. 465 00:26:20,200 --> 00:26:23,160 Ella no te tendrá aquí Ya no. 466 00:26:23,240 --> 00:26:24,800 Debes dejarnos en paz. 467 00:26:24,880 --> 00:26:28,920 Si no dejas de venir, ella me hará dejar la granja y alejarse. 468 00:26:31,240 --> 00:26:33,120 ¿Pero qué pasa con Caléndula? 469 00:26:33,200 --> 00:26:35,040 ¿Qué quieres decir? La llevaríamos. 470 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 Pero no puedes. No lo permitiré. 471 00:26:39,680 --> 00:26:41,920 ¿Qué sugerirías? 472 00:26:42,000 --> 00:26:45,360 La llevamos a la Abadía. y dejarla en la biblioteca? 473 00:26:45,440 --> 00:26:48,560 Lo siento mucho, señora. No es lo que planeé. 474 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 Pero no veo otra manera de evitarlo. 475 00:27:09,480 --> 00:27:12,960 La gente siempre piensa en lo saludables que somos. debe ser, viviendo en el campo, 476 00:27:13,040 --> 00:27:15,240 pero el agua no es tan buena como podría ser. 477 00:27:15,320 --> 00:27:18,080 ~ ¿Te refieres a la deficiencia de yodo? ~ Sí. 478 00:27:18,160 --> 00:27:19,960 Supongo que debes conseguir muchos bocios. 479 00:27:20,040 --> 00:27:22,000 Er... bastante, sí. 480 00:27:22,080 --> 00:27:25,520 Es triste que poca gente lo sepa. que el tratamiento es sólo yodo. 481 00:27:25,600 --> 00:27:27,720 demasiados sufren cuando la solución es simple. 482 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 ~ ¿Has estudiado esto? ~ Acabo de leer mucho. 483 00:27:30,640 --> 00:27:33,360 ~ Ojalá lo hubiera estudiado. ~ (LA PUERTA SE ABRE) 484 00:27:35,160 --> 00:27:37,080 (DULLY) El almuerzo está servido, milady. 485 00:27:37,160 --> 00:27:39,680 Anímate, Spratt. 486 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 Spratt está abatido, porque es como me temía. 487 00:27:42,680 --> 00:27:45,440 Collins ha entregado su aviso. 488 00:27:45,520 --> 00:27:48,800 ~ ¿No te gustan los cambios, Spratt? ~ Lo detesto, señora. 489 00:27:48,880 --> 00:27:50,800 Bueno, todos odiamos el cambio, Spratt. 490 00:27:50,880 --> 00:27:52,960 pero tenemos que aprender a vivir con ello. 491 00:27:53,040 --> 00:27:55,440 No odio el cambio. Lo encuentro emocionante. 492 00:27:55,520 --> 00:27:59,560 Recuerda - esas costumbres y ceremonias que la gente piensa son el alma de Inglaterra 493 00:27:59,640 --> 00:28:01,760 casi todos fueron inventados por los victorianos. 494 00:28:01,840 --> 00:28:03,760 Muy bien. 495 00:28:03,840 --> 00:28:07,560 La verdad es que se adaptan bien, nos guste o no. 496 00:28:07,640 --> 00:28:10,560 Y no creo que esté fingiendo su interés por la medicina. 497 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Me temo que estoy de acuerdo contigo. 498 00:28:14,680 --> 00:28:16,360 Debes partir pronto. 499 00:28:16,440 --> 00:28:19,720 solo le voy a poner con su uniforme y luego nos vamos. 500 00:28:21,960 --> 00:28:25,080 nunca me dijiste lo que el inspector quería ayer. 501 00:28:26,080 --> 00:28:28,080 Principalmente porque no estoy seguro. 502 00:28:29,880 --> 00:28:33,520 Me preguntó si me gustaba el señor Green. y por qué no le agradaste. 503 00:28:33,600 --> 00:28:36,120 ¿Y qué dijiste? 504 00:28:36,200 --> 00:28:38,520 Dije que no lo sé, porque no lo sé. 505 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 Te prometo esto. 506 00:28:46,320 --> 00:28:49,120 Nunca va a pasar nada malo a ti otra vez. 507 00:28:50,680 --> 00:28:54,160 ~ Espero que sea cierto. ~ Nos sentaremos junto al fuego, 508 00:28:54,240 --> 00:28:57,160 con todos nuestros hijos a nuestro alrededor, 509 00:28:57,240 --> 00:28:59,600 y me aseguraré que estás a salvo. 510 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 Me pregunto. 511 00:29:03,080 --> 00:29:07,240 Ambos lo queremos mucho, pero ¿tú ¿Crees que realmente sucederá? 512 00:29:07,320 --> 00:29:09,760 Sí. Con todo mi corazón. 513 00:29:13,240 --> 00:29:17,360 En realidad, no estoy seguro de tener niños "a nuestro alrededor". 514 00:29:18,720 --> 00:29:22,040 ¿Cuántos estás planeando? ¿Señor Bates? 515 00:29:22,120 --> 00:29:24,120 (RISAS) 516 00:29:35,720 --> 00:29:38,800 ~ Casi me extrañas. ~ Nunca me dijiste que ibas. 517 00:29:38,880 --> 00:29:42,160 ~ ¿Quién lo hizo? ~ Margarita. 518 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Mi campeón. 519 00:29:44,480 --> 00:29:47,000 ~ La escuela debe estar arrepentida. ~ Quizás. 520 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Creo que fui más bien una molestia, pero espero que me extrañen un poco. 521 00:29:52,320 --> 00:29:55,080 Espero que me extrañes un poco. 522 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 Te extrañaré mucho. 523 00:29:58,560 --> 00:30:00,560 Te he amado, ¿sabes? 524 00:30:02,320 --> 00:30:04,720 Podría haberte amado más si me dejaras. 525 00:30:06,560 --> 00:30:08,840 Me alegro de habernos conocido. 526 00:30:08,920 --> 00:30:11,640 Me has recordado quién soy, y estoy agradecido. 527 00:30:12,840 --> 00:30:14,960 Y no perderé el contacto con eso. otra vez. 528 00:30:21,400 --> 00:30:25,040 Pero desearía que nos hubiéramos conocido antes de que los conocieras. 529 00:30:26,920 --> 00:30:29,960 Necesitamos comenzar, si estás Para coger el de las cuatro, señorita. 530 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Déjame. 531 00:31:00,640 --> 00:31:03,160 ~ ¿Tuviste un buen viaje? ~ Excelente. 532 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Muchas gracias. 533 00:31:13,480 --> 00:31:15,920 Hola, señor Grantham. Te ves muy espléndida. 534 00:31:16,000 --> 00:31:18,440 Somos barcos que pasan en la noche, Señor Bricker. 535 00:31:18,520 --> 00:31:21,080 Tengo que ir a Sheffield pero te veré mañana, 536 00:31:21,160 --> 00:31:22,840 si todavía estás aquí cuando regrese. 537 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 Adiós, Cora. 538 00:31:29,840 --> 00:31:32,800 Así que aquí estamos de nuevo. 539 00:31:32,880 --> 00:31:35,600 Estoy empezando a encontrar Downton bastante hogareño. 540 00:31:35,680 --> 00:31:38,120 Bien. De nada. 541 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Mientras te portes bien. 542 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 00:32:02,880 --> 00:32:05,200 ¿En busca de más pastel? 544 00:32:05,280 --> 00:32:09,760 Quería verte de nuevo, antes de ir a Londres para comenzar mi nuevo trabajo en el banco. 545 00:32:09,840 --> 00:32:13,200 ~ ¿Crees que debería comprar? ¿un bombín? ~ (RISAS) 546 00:32:13,280 --> 00:32:18,760 Déjame presentarte. Príncipe Kuragin, Conde Rostov, Este es el señor Aldridge. 547 00:32:18,840 --> 00:32:21,000 Soy el señor Kuragin. 548 00:32:23,120 --> 00:32:27,080 ~ ¿Ya has tenido noticias de tía Violet? ~ Incluso si tu padre la encuentra, 549 00:32:27,160 --> 00:32:29,520 ¿Qué pasa después? A cualquiera de nosotros. 550 00:32:29,600 --> 00:32:32,680 Somos extraños en una tierra extraña. 551 00:32:32,760 --> 00:32:35,240 Habla con el señor Aldridge. 552 00:32:35,320 --> 00:32:37,040 Su familia era rusa, 553 00:32:37,120 --> 00:32:40,680 pero han comenzado una nueva vida en Inglaterra, y tú también puedes. 554 00:32:40,760 --> 00:32:43,440 ¿De dónde vinieron? 555 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Odesa. 556 00:32:45,600 --> 00:32:49,080 su bisabuelo Llegó con algunos de ellos en 1859. 557 00:32:49,160 --> 00:32:51,240 ¿Ves? Recuerdo lo que me dijeron. 558 00:32:51,320 --> 00:32:54,840 ~ Y luego el resto de la familia. seguido en - ~ 1871. 559 00:32:54,920 --> 00:32:57,280 ¡Qué brillante! Así es. 560 00:32:59,360 --> 00:33:02,120 ~ Él no es ruso. ~ Nicolás. Nye nado. 561 00:33:02,200 --> 00:33:04,520 No, ahora no es ruso, pero... 562 00:33:04,600 --> 00:33:06,760 ¡Entonces no eran rusos! 563 00:33:08,520 --> 00:33:10,680 Lo siento por eso. 564 00:33:10,760 --> 00:33:12,600 Nikolai, podozhdi! 565 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 No entiendo. 566 00:33:17,040 --> 00:33:20,400 Emm... Creo que dijo que no somos rusos. 567 00:33:20,480 --> 00:33:23,520 porque somos... somos judíos. 568 00:33:25,640 --> 00:33:28,160 Bueno, ¿cómo lo supo? 569 00:33:28,240 --> 00:33:32,840 Hubo dos grandes pogromos para expulsar a los judíos de Odessa, uno en 1859... 570 00:33:32,920 --> 00:33:34,920 ¿Y 1871? 571 00:33:36,320 --> 00:33:38,200 Pero sigue siendo extraño. 572 00:33:38,280 --> 00:33:41,120 Quiero decir, ahora eres inglés. pero sigues siendo judío. 573 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 ¿Cuál es la diferencia? 574 00:33:47,640 --> 00:33:50,720 ¿Me dejarías darte la cena? cuando estés en Londres? 575 00:33:52,120 --> 00:33:54,600 Podría. 576 00:33:54,680 --> 00:33:56,680 Tendremos que ver. 577 00:34:00,800 --> 00:34:03,680 Qué delicia. no he estado a Simpson's durante años. 578 00:34:03,760 --> 00:34:05,360 Iremos directamente a la mesa. 579 00:34:05,440 --> 00:34:08,080 Le pedí a un amigo que se uniera a nosotros. y quiero que te portes bien. 580 00:34:08,160 --> 00:34:10,160 ¿Por qué no lo haría? 581 00:34:16,520 --> 00:34:19,680 Bondad. No te esperaba. 582 00:34:19,760 --> 00:34:22,440 ~ Lo mismo. ~ Yo, felizmente, los esperaba a ambos. 583 00:34:24,920 --> 00:34:29,120 ¿Cuál es tu esquema? Que ahora nos tomamos de la mano y tomamos ¿Una casa junto al mar juntos? 584 00:34:29,200 --> 00:34:32,400 No exactamente. Pero tengo una idea que puede ser, 585 00:34:32,480 --> 00:34:36,240 como dicen los anuncios del Times, "para beneficio mutuo". 586 00:34:41,320 --> 00:34:43,920 Tienes que detener esto. Te estás envenenando. 587 00:34:44,000 --> 00:34:45,880 Simplemente déjalo. 588 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Mírate. Sudando como una fiera. 589 00:34:49,040 --> 00:34:53,440 Sólo porque Su Señoría dejarte quedar, piensas puedes mandarnos por todas partes. 590 00:34:53,520 --> 00:34:55,640 Olvidé la crema. 591 00:34:55,720 --> 00:35:01,360 Oh, señorita Baxter, puede que no piense tengo derecho a preguntar, 592 00:35:01,440 --> 00:35:07,880 pero ahora que Su Señoría sabe la verdad, ¿podrías decirme? 593 00:35:09,000 --> 00:35:10,480 Si realmente quieres que lo haga. 594 00:35:10,560 --> 00:35:14,480 ~ ¡Señor Molesley! Ahora. ~ Sí, señor Carson. De inmediato. 595 00:35:14,560 --> 00:35:17,000 no creo Puedo escuchar esto correctamente. 596 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 ~ ¿No? ~No. 597 00:35:18,680 --> 00:35:22,680 Pareces sugerir Debería tomar los restos desechados. de Lady María Crawley, 598 00:35:22,760 --> 00:35:25,600 quitar el polvo de la pelusa y ponerlos en mi propio plato. 599 00:35:25,680 --> 00:35:28,160 ~ Eso no es lo que Charles quiso decir. ~ ¿No es así? 600 00:35:28,240 --> 00:35:31,280 Bien. Qué alivio. Ahora no tendremos que pelear. 601 00:35:31,360 --> 00:35:34,720 Mabel, estás enamorada de Tony. Gillingham. Sabes que lo eres. 602 00:35:34,800 --> 00:35:38,320 Todo lo que sé es que Tony rompió nuestro compromiso, que no había merecido, 603 00:35:38,400 --> 00:35:40,760 porque maria Le señaló con el dedo meñique. 604 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 ~ Fue su elección, no la mía. ~ Eso dices. 605 00:35:43,440 --> 00:35:46,160 Pero ahora estás aburrido. Quieres alguien más con quien jugar. 606 00:35:46,240 --> 00:35:49,360 Entonces, para secar sus lágrimas y mantenerlo ocupado, me lo arrojas de vuelta. 607 00:35:49,440 --> 00:35:52,360 ~ Esta no es mi idea. ~ Bueno, ciertamente no es mío. 608 00:35:52,440 --> 00:35:55,280 Ya sabes, estás cortando tu nariz para fastidiar tu cara. 609 00:35:55,360 --> 00:35:58,640 ~ Me voy. ~ Bueno, ¿qué haremos? con tu comida? 610 00:35:58,720 --> 00:36:00,720 Cómelo y espero que te ahogue. 611 00:36:03,960 --> 00:36:06,880 Eso fue un gran éxito (!) ¿Cuál es tu próxima sugerencia? 612 00:36:06,960 --> 00:36:10,360 No, no creo que necesitemos otro plano. Esto fue solo una escena Tuvimos que jugar. 613 00:36:10,440 --> 00:36:12,680 ¿Puedes poner el fricasé ahí? Lo compartiremos. 614 00:36:12,760 --> 00:36:16,040 Ahora quiero mi carne rosada. pero no crudo. 615 00:36:18,020 --> 00:36:20,580 No te demoraste mucho sobre tu Puerto. 616 00:36:20,660 --> 00:36:23,980 Porque ambos preferiríamos estar con las damas. 617 00:36:24,060 --> 00:36:27,220 Edith, querida. hay algo Me gustaría mostrártelo en la biblioteca. 618 00:36:27,300 --> 00:36:29,900 ~ ¿Qué es eso, abuelita? ~ Oh, es sólo un libro en particular. 619 00:36:29,980 --> 00:36:31,820 puede que te resulte interesante. 620 00:36:31,900 --> 00:36:34,140 ¿Cómo está tu ardiente amigo? ¿Señorita Bunting? 621 00:36:34,220 --> 00:36:36,540 Noto que no la vemos aquí. tanto como solíamos hacerlo. 622 00:36:36,620 --> 00:36:39,260 ~ ¿Te preguntas eso? ~ Bueno, es bueno no estar de acuerdo. 623 00:36:39,340 --> 00:36:40,860 Te mantiene alerta. 624 00:36:40,940 --> 00:36:45,380 Entonces Lord Grantham debe haber sido en puntos desde el momento ella cruzó la puerta. 625 00:36:45,460 --> 00:36:47,460 Espero que no hayas roto con ella. 626 00:36:48,900 --> 00:36:51,420 Ella se ha ido. Ella se fue hoy. 627 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 Ah, lo siento. 628 00:36:54,740 --> 00:36:57,540 ¿Y tú, Rosa? que paso ¿Al joven que conociste? 629 00:36:57,620 --> 00:37:00,700 Él también se ha ido. Está empezando un nuevo trabajo en Londres. 630 00:37:00,780 --> 00:37:04,100 Oh querido. Qué conversación más triste. 631 00:37:04,180 --> 00:37:06,140 Era interesante. 632 00:37:06,220 --> 00:37:10,740 Él no era simplemente el mismo viejo se supone que uno debe bailar. Su familia era inusual. 633 00:37:10,820 --> 00:37:14,340 ~ ¿De qué manera? ~ Ellos vinieron aquí de Odesa. Hace 60 años. 634 00:37:14,420 --> 00:37:17,140 Fueron expulsados por los pogromos, pero lo han hecho bien. 635 00:37:17,220 --> 00:37:20,740 Bueno, sí, eso es interesante. 636 00:37:20,820 --> 00:37:23,740 No te lo dije porque lo sabía pensarías que fue un error. 637 00:37:23,820 --> 00:37:27,060 Supongo que nunca se te ocurrió ¿Que podría tener razón? 638 00:37:27,140 --> 00:37:29,540 ¿Qué esperas que haga? ¿Enviarla de regreso? 639 00:37:29,620 --> 00:37:32,500 Es demasiado tarde. no podemos conseguir el niño de regreso a Suiza, 640 00:37:32,580 --> 00:37:34,740 y no tiene sentido en mantenerla aquí. 641 00:37:34,820 --> 00:37:36,780 ~ ¿Qué quieres decir? ~ Esa mujer, señora... 642 00:37:36,860 --> 00:37:40,460 ~Drewe. Señora Drewe. ~ Bueno, ella está a punto de explotar. 643 00:37:40,540 --> 00:37:42,300 Debemos llevarnos al niño. 644 00:37:42,380 --> 00:37:44,820 ¿Pero adónde iríamos? 645 00:37:44,900 --> 00:37:46,900 No "nosotros", querida. 646 00:37:47,900 --> 00:37:51,380 Hay escuelas que aceptarán niños de cualquier edad. 647 00:37:51,460 --> 00:37:54,580 Encontraremos uno en Francia donde ella será atendida adecuadamente. 648 00:37:54,660 --> 00:37:58,900 Me atrevo a decir que incluso puedes visitar, siempre y cuando nunca reveles quien eres 649 00:37:58,980 --> 00:38:02,140 Será... bastante manejable. 650 00:38:02,220 --> 00:38:05,980 ~ ¿Y estás de acuerdo con esto, abuelita? ~ Bueno, sé que suena muy duro. 651 00:38:06,060 --> 00:38:09,500 ¿Pero qué más vamos a hacer? 652 00:38:09,580 --> 00:38:11,740 Estamos subiendo. 653 00:38:11,820 --> 00:38:14,380 Mamá, el auto está listo. cuando quieras. 654 00:38:14,460 --> 00:38:16,420 Oh, gracias, Cora. 655 00:38:16,500 --> 00:38:18,500 Buenas noches. 656 00:38:21,220 --> 00:38:23,580 Arreglaremos los detalles más tarde. 657 00:38:23,660 --> 00:38:26,500 Pero te lo prometo - esto es lo mejor. 658 00:38:34,260 --> 00:38:37,820 Bueno, en mis ojos, eso te hace inocente. 659 00:38:37,900 --> 00:38:42,940 Te convierte en víctima del crimen, tanto como la señora Benton. 660 00:38:43,020 --> 00:38:44,740 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 661 00:38:44,820 --> 00:38:48,420 Porque sabía que dirías demostró mi inocencia, cuando no hace tal cosa. 662 00:38:48,500 --> 00:38:50,620 Prefiero no esconderme de la verdad gracias. 663 00:38:50,700 --> 00:38:55,220 Entonces no te escondas. Pero no castigues tú mismo para siempre tampoco. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,140 No. Pero he aprendido. 665 00:38:57,220 --> 00:38:59,460 Y nunca más seré controlado otra vez. 666 00:39:01,860 --> 00:39:03,860 Tengo que irme. 667 00:39:06,180 --> 00:39:09,180 ~ El señor Barrow dijo que me querías. ~ Oh, entra y siéntate. 668 00:39:12,140 --> 00:39:15,500 ~ La señora Patmore tiene algo que decir. ~ ¿Qué es eso? 669 00:39:15,580 --> 00:39:18,820 Oh, que agradecido estoy por tus excelentes consejos. 670 00:39:18,900 --> 00:39:21,980 ~ Oh, ¿lo has cogido, entonces? ~ Yo tengo. En cierto sentido. 671 00:39:22,060 --> 00:39:24,540 ¿Has invertido en la construcción? 672 00:39:24,620 --> 00:39:27,940 Bueno, ella ha invertido en un edificio, si. 673 00:39:28,020 --> 00:39:31,100 he encontrado una cabaña en Haughton-le-Skerne, 674 00:39:31,180 --> 00:39:33,380 y lo voy a ver el martes. 675 00:39:33,460 --> 00:39:38,180 Cuesta £300, así que es una gran decisión. pero me has dado el coraje. 676 00:39:38,260 --> 00:39:40,220 Oh, eso no es lo que quise decir en absoluto. 677 00:39:40,300 --> 00:39:43,780 Pensé que querías estar en el mercado, para aumentar su capital. 678 00:39:43,860 --> 00:39:49,740 Bueno, lo alquilaré ahora y más tarde. Pensé en acoger a algunos inquilinos. Tiene tres dormitorios. 679 00:39:49,820 --> 00:39:51,660 Oh, esta es una cerveza muy pequeña. 680 00:39:51,740 --> 00:39:56,140 Sr. Carson, es mi tipo de cerveza. y sé beberlo. 681 00:39:56,220 --> 00:39:59,980 Pero tú le diste la idea. ¿no? Ella está muy agradecida. 682 00:40:00,060 --> 00:40:04,780 Ah, lo soy. es bueno escuchar consejos de un hombre de mundo. 683 00:40:04,860 --> 00:40:07,900 Bueno, me gusta hacer lo que puedo. 684 00:40:07,980 --> 00:40:09,980 Nos sentimos completamente protegidos. 685 00:40:29,020 --> 00:40:31,460 ¿Has olvidado algo? 686 00:40:31,540 --> 00:40:34,020 No es tu doncella. 687 00:40:34,100 --> 00:40:36,340 Esperé hasta que ella se fue. 688 00:40:36,420 --> 00:40:38,220 Debes irte. 689 00:40:38,300 --> 00:40:40,980 Sr. Bricker, debe irse. 690 00:40:41,060 --> 00:40:43,660 ~ Espero no haberte despertado. ~ No, en absoluto, milord. 691 00:40:43,740 --> 00:40:47,580 La señorita Baxter acaba de llegar. entonces Su Señoría seguirá despierta. 692 00:40:47,660 --> 00:40:50,260 Señor Bricker, se lo he pedido dos veces. ahora. ¿Podrías ir por favor? 693 00:40:50,340 --> 00:40:52,860 Tú mismo dijiste - ¿Quién sabe cuándo volveré? 694 00:40:52,940 --> 00:40:54,620 ~Sr. Bricker- ~ No finjas, Cora. 695 00:40:54,700 --> 00:40:58,700 Sabes que algo ha pasado entre nosotros. Sabes que las cosas tienen cambiado ahora. 696 00:40:58,780 --> 00:41:00,780 Lo siento y sé que tú también. 697 00:41:07,660 --> 00:41:10,700 ¿Cuándo fue la última vez que alguien te apreció? 698 00:41:11,820 --> 00:41:13,820 ¿Cuándo alguien te escuchó siquiera? 699 00:41:13,900 --> 00:41:16,860 Te he visto con tu familia, ignorado y pasado por alto. 700 00:41:16,940 --> 00:41:19,820 ~ Nada de esto es cualquier - ~ Me alegro que todavía estés despierto... 701 00:41:27,180 --> 00:41:29,940 La cena terminó temprano. Parecía más fácil volver. 702 00:41:30,020 --> 00:41:32,060 Lo siento si es una decepción. 703 00:41:32,140 --> 00:41:35,540 No lo es. El señor Bricker se estaba yendo. 704 00:41:35,620 --> 00:41:37,740 No estoy aquí en casa de Lady Grantham. invitación. 705 00:41:37,820 --> 00:41:40,420 (ENOJADO) Entonces, ¿podrías irte del mío? 706 00:41:45,020 --> 00:41:46,780 Robert, déjalo ir. 707 00:41:46,860 --> 00:41:49,060 No te puedes sorprender. 708 00:41:49,140 --> 00:41:51,300 cuando elegiste ignorar a una mujer como Cora, 709 00:41:51,380 --> 00:41:54,700 no debes haber conocido a todos los hombres Sería tan ciego como tú. 710 00:41:57,420 --> 00:42:00,140 ~ (GEMIDOS) ~ ¡Basta! 711 00:42:00,220 --> 00:42:02,220 ¡Basta! ¡Basta! 712 00:42:04,100 --> 00:42:06,820 ¡Detener! 713 00:42:06,900 --> 00:42:08,940 EDITH: ¿Mamá? (GOLPEANDO) 714 00:42:09,020 --> 00:42:12,540 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Está todo bien ahí dentro? 715 00:42:16,420 --> 00:42:20,420 Lo siento mucho, cariño. tu padre y yo solo estábamos jugando un juego estúpido 716 00:42:20,500 --> 00:42:22,140 y tiramos una lámpara. 717 00:42:22,220 --> 00:42:25,460 ~Ah. Si estás seguro. ~ Estoy seguro, muñeco. 718 00:42:25,540 --> 00:42:27,540 Buenas noches. Sueño profundo. 719 00:42:32,940 --> 00:42:35,100 ~ Creo que esa es mi salida también. ~ Espera. 720 00:42:47,540 --> 00:42:50,460 ~ (JADEO) ~ Caray. ¡Qué noche! 721 00:42:51,620 --> 00:42:53,620 Dormiré en mi camerino. 722 00:42:55,780 --> 00:42:58,260 (LA PUERTA SE CIERRA) 723 00:42:58,340 --> 00:43:02,620 Desayuna y almuerza adecuadamente. No habrá tiempo para más que una taza de té después. 724 00:43:02,700 --> 00:43:04,180 Intentaré compensarlo. 725 00:43:04,260 --> 00:43:08,180 Cuando hayas terminado con tus deberes, Agradecería cualquier ayuda puedes dar. 726 00:43:08,260 --> 00:43:09,860 Limpiaremos el pasillo ahora. 727 00:43:09,940 --> 00:43:12,060 Pero ¿por qué no damos ¿Una cena adecuada aquí? 728 00:43:12,140 --> 00:43:14,020 Estoy totalmente de acuerdo, señora Patmore. 729 00:43:14,100 --> 00:43:16,780 La señora Hughes diría debemos avanzar con los tiempos. 730 00:43:16,860 --> 00:43:18,860 Sí. Yo lo haría. 731 00:43:21,300 --> 00:43:23,620 ¿Tienes una venda que pueda tener? 732 00:43:23,700 --> 00:43:26,100 ~ ¿Te has lastimado? ~ No lo he hecho, no. 733 00:43:26,180 --> 00:43:29,500 Señora Bates, ¿ha oído algo más? de ese policía? 734 00:43:29,580 --> 00:43:32,300 No. (SONANDO LA CAMPANA) 735 00:43:32,380 --> 00:43:34,500 Allá vamos. Esa es Lady María. 736 00:43:34,580 --> 00:43:36,460 ¿Crees que lo harás? 737 00:43:36,540 --> 00:43:39,020 No. Espero que no, de todos modos. 738 00:43:41,420 --> 00:43:43,340 ¿Por qué la molestas con esto? 739 00:43:43,420 --> 00:43:45,420 Porque tengo ganas. 740 00:43:46,780 --> 00:43:48,940 Señor Barrow. Arriba, por favor. 741 00:43:49,020 --> 00:43:51,020 Usted también, señor Molesley. 742 00:44:13,660 --> 00:44:16,940 El auto está esperando, señor. Su caso está dentro de él. 743 00:44:17,020 --> 00:44:19,020 Gracias, Carson. 744 00:44:23,420 --> 00:44:25,420 Gracias. 745 00:44:54,060 --> 00:44:57,340 La señora Beaumont. El señor Howard de Glossop. 746 00:44:57,420 --> 00:44:59,860 ~ Encantado de verte. ~ Buenas noches. 747 00:44:59,940 --> 00:45:02,660 ~Howard. ~ Señor Grantham. 748 00:45:02,740 --> 00:45:04,740 Había olvidado que su padre había muerto. 749 00:45:10,620 --> 00:45:12,620 Gracias, Barrow. 750 00:45:13,740 --> 00:45:14,980 Ah, gracias. 751 00:45:15,060 --> 00:45:18,300 querida, No podemos dejar las cosas como están. 752 00:45:18,380 --> 00:45:21,460 Es un polvorín. Podría subir en cualquier momento. 753 00:45:21,540 --> 00:45:23,300 Abuelita, si la llevara a Londres - 754 00:45:23,380 --> 00:45:26,260 Oh, no seas ridícula, cariño. Pensar. 755 00:45:26,340 --> 00:45:28,540 Todo lo que digo es, debe haber otra manera. 756 00:45:28,620 --> 00:45:29,940 Bueno, ¿cómo puede haberlo? 757 00:45:30,020 --> 00:45:33,740 Sra. Reginald Crawley y el señor Merton. 758 00:45:35,020 --> 00:45:38,340 ~ Hola, Isabel. ~ Es la prima Isobel. 759 00:45:38,420 --> 00:45:40,420 Y su seguidora. 760 00:45:41,860 --> 00:45:44,140 El conde y la condesa de Woolton. 761 00:45:44,220 --> 00:45:47,420 ~ Estoy bien. ¿Puedo sentarme? ~ ¿Estás cansado? 762 00:45:47,500 --> 00:45:51,020 No, pero torcí tontamente mi tobillo al salir del auto. 763 00:45:51,100 --> 00:45:55,460 Oh querido. Ten cuidado - Lord Merton te tendrá en la mesa de operaciones 764 00:45:55,540 --> 00:45:57,980 antes de que puedas decir "cuchillo". (RISAS) 765 00:45:58,060 --> 00:45:59,860 ¿Qué pasa con las perlas de Lady Ingleby? 766 00:45:59,940 --> 00:46:03,260 Estaba tan celoso que quería ¡para arrebatárselos de la garganta! 767 00:46:05,660 --> 00:46:08,140 CARSON: Sir Henry y Lady Lawson. 768 00:46:10,220 --> 00:46:12,860 Bueno, eso es todo. 769 00:46:12,940 --> 00:46:15,020 Y estás de vuelta en tus libros, Ya veo. 770 00:46:15,100 --> 00:46:17,020 No me rendiré - No creo que lo haga. 771 00:46:17,100 --> 00:46:18,900 Y no quisiera que lo hicieras. 772 00:46:18,980 --> 00:46:21,260 Bien, voy a subir. No te olvides de la luz. 773 00:46:21,340 --> 00:46:24,580 ¡Oh, Dios mío! Buenas noches, señora. 774 00:46:24,660 --> 00:46:28,380 no esperaba verte aquí abajo. El señor Carson dijo todos os habíais ido a la cama. 775 00:46:28,460 --> 00:46:31,380 queria hacer una llamada telefonica sin... 776 00:46:31,460 --> 00:46:33,580 Quería hacer una llamada privada. 777 00:46:33,660 --> 00:46:35,740 Y tu pensaste ¿Usarías el teléfono del señor Carson? 778 00:46:35,820 --> 00:46:38,540 ~ No creo que le importe. ¿Tú? ~ Estoy seguro de que no lo haría. 779 00:46:38,620 --> 00:46:40,860 Bueno, te dejo con eso. Buenas noches, señora. 780 00:46:40,940 --> 00:46:42,940 Buenas noches. 781 00:46:56,340 --> 00:46:58,540 Me gustaría hacer una llamada troncal a Londres. 782 00:47:01,860 --> 00:47:05,380 El York y Ainsty están manteniendo un punto a punto en Canningford Grange el sábado. 783 00:47:05,460 --> 00:47:07,460 ¿Puedes ver a la tía Mary? 784 00:47:08,540 --> 00:47:11,900 Siempre estabas preguntando si necesito ayuda. Bueno, ahora es tu oportunidad. Ayúdame. 785 00:47:11,980 --> 00:47:14,980 ~ Si hablo con alguien, serás tú. ~ Entonces habla conmigo. Por favor. 786 00:47:15,060 --> 00:47:17,340 Estás perdiendo el sentido del apropiado. 787 00:47:17,420 --> 00:47:19,460 Estás perdiendo el sentido de la ocasión. 788 00:47:19,540 --> 00:47:21,540 Crees que soy un asesino.